So. Greek, “If in a frugal and middling style, this is as well as I was able.” (Haydock)

Perfectly. This is not said with regard to the truth of the narration, but with regard to the style and manner of writing, which in the sacred penmen is not always the most accurate. See St. Paul, 2 Corinthians xi. 6. (Challoner)

The style was frequently left to their choice. (Haydock)

Inspiration did not exclude natural acquirements. (Calmet)

The author is not afraid of having said any thing erroneous, though he might be less polished, like St. Paul: imperitus sermone sed non scientia. But we, having now come to the end of the Old Testament, must crave pardon for any mistakes into which we may have fallen, in the execution of this work, which is dedicated to the English (Worthington) and to all his majesty’s Catholic subjects, for whose benefit chiefly and for the sake of religion it has been undertaken. The many things hard to be understood, [2 Peter iii. 16.] which we did not wish to pass over, have swelled this work to a larger volume than was at first intended; larger, perhaps, than the purses of the poor and middle ranks, in the late hard times, could bear. But now the prospect is more cheering; and it is hoped that this profusion on a subject of such vast importance will be pardoned, particularly as we had also to comply with the desires of the more affluent, who repeatedly requested that the notes might be rather “more ample.” As they that prepare a feast, and seek to satisfy the will of others, so we, for the sake of many, willingly undergo the labour, chap. ii. 28. The variety of matter and of style may well be compared to a mixture of wine and water, ver. 40. Yet our aim has not been merely to please, but rather to counteract the baneful influences of heresy and infidelity. Thomas Paine (Age of Reason, part 2nd) having touched upon a few difficulties in some of the books of Scripture, says exultingly: “I have gone through the Bible as a man would go through a wood, with an axe on his shoulders, and fell trees; here they lie, and the priests, if they can, may replant them. They may perhaps stick them in the ground, but they will never grow.” Yes, they will grow, and brave the fury of tempests, because they have been planted not by priest, but by the hand of God. The Scriptures and the Church will stand and support each other till time shall be no more. The true faith has been preserved from Adam through all succeeding generations, and antichrist himself will not be able to destroy it. My WORD shall not pass away, [Mark xiii. 31.] says our divine Master. As we have repeatedly proved this assertion in the foregoing notes, which are already perhaps too copious, we shall refer the more inquisitive reader to the remarks of Dr. Worthington on the six ages, in the Douay Bible.